コロンボ，ドゥバイ、マニラの暑さもなんのその。
船橋の暑さだって大したものです。エアコン、扇風機、深夜の窓開け、
なんでもありで気ままに過ごしていたら、８月あたまに軽度の肺炎にかかった。
「こりゃーいかん。なにか対策を」と思い，いろいろ考えていた。
８月２５日クラスでMikeが用意したマテリアルは“Business Idioms Discussion” だった。その中に“the big cheese”とある。使ったことはないが
「最高権力者、社長、顔役など」の意味として使われるそうだ。
２０１３年５月に「a big cheese は大きなチーズではありません」と言う
タイトルの新書本が出ている（牧野高吉著）。知らなかった私は「じゃあ、何？」
てなことで手に入れた。曰く、「このcheeseは我々が食べるチーズでない。
語源は（もの）を意味するヒンズー語のchizであり、イギリス人が植民地時代の
インドから取り入れたのが由来」とある。発音が似ているとしてcheeseと綴られ、定冠詞theをつけ、さらにbigをつけてidiom として定着したとある。
暑さしのぎはここからだ。
牧野先生の記述はそれとして、辞書にはどう書いてあるのだろうか。
外はくそ暑いがとりあえず風があるので窓は開けてある。冷やした麦茶もそばに
ある。ＰＯＤには”perh.f Hind. chiz thing “とある。なるほど。
とすると研究社の新英和大辞典は当然似た記載だろう。
“? Pers. & Hind.Chiz thing”とある。？と Pers. が追記されてる。不詳だがペルシャ語起源という説も有るのか。
ジジイのこだわりが始まる。
ＰＯＤ＋新英和がそうだとすると、ロングマン・Websterは どう書いてあるの。
“prob fr Urdu chiz thing fr Per” とある。
え？ ヒンズー語じゃなくてウルドゥー語起源なの？
ランダムハウス英和はどうか。案の定 ”Urdu chiz thing <Pers” とある。
Hind. の記載はない。因みにＯＥＤには特に由来、語源についての記述はなかった。
「熱中症、忘るる今日の辞書めぐり」
いずれにしても、どっちでもいいような、役にも立たないほじくりだが、これはこれで楽しい。しばらく暑さを忘れることができる。安上がりの避暑法だ。
ところで２５日Mikeのクラスには別のテーブルに出ていたので、このIdiomsのDiscussionには参加していなかった。
聞いてる立場だったら、「だから何だよ。いい加減にやめてくれ」というでしょうね。
ＨＡＳＨＩ
