Dating!

７月4日はアメリカの独立記念日Independence Day。
祝日であり、各地でパレード、バーベキュー、ピクニック、
野球などのイベントが開かれ、花火もあがるとのことです。
カナダの独立記念日は７月1日、Canada Dayです。
トロントで数年勉強・仕事をしていたことがあり、このCanada Dayを何度か経験しましたが
各地で花火が上がり、日本では味わえない光景に感動しました。
カナダは他の国から移民されて来られる方が多く、
multicultural country 多文化国で友達も作りやすいです。

しかも、日本語に興味がある方が多くLanguage Exchange 交流会も多く開かれます。
そうした交流会では友達もたくさんできました。
ある時、カナダの友達からdating は付き合う前の人たちに使い
付き合ったカップルはあまり使わないと聞いて、とてもびっくりしました。
日本では、付き合ったカップルが外出する際「デート」と言う気がします。
本屋でもデート用ガイドブックを見かけますが、カップル用ですよね。
「デート」の英語と日本語の意味を調べてみました。
　　
　　Dating is two people meet socially for companionship more
　　that friendship, or assessing each other
　　as relationship or marriage partner
　　恋愛関係、あるいは恋愛関係になりつつある二人が外出して、一緒に行動をすること
英語と日本語の違いは、たくさんありますね。
実際住んだり、ネイティブに聞かないとわかりませんね。
よしこ