斑点を変えるほど難しいですか！？

FESSブログ初参加のYumitomatoです。
気がついたらFESSに入会してから10ヶ月になります。
「三日坊主が服着て歩いてる」と親に言われたものですが
気取らないメンバーの皆さんのお陰で楽しく続けることができています。
三つ子の魂もアラフォーにもなると 時に変わることもある・かも・・？
そういえば「三つ子の魂百まで」とよく言いますが
英語で同様の意味のフレーズをご存知ですか？
A leopard can not change its spots.
直訳しちゃうと→（ヒョウは自身の斑点を変えられない）
んー確かに。他にも同様な場面で使われるProverbは沢山あるらしいのですが、
でもヒョウの斑点で表現されてしまうと確かに百まで生きても変えるのは無理そう。
逆にいいフレーズ見つけました！

What is learned in the cradle is carried to the grave.
→（揺りかごの中で覚えたことはお墓まで持ち込まれる）
日本語だと「スズメ百まで踊り忘れず」に当たるらしいです。
できることならこちらを言われてみたい。
残念ながらそんな特技は持ち合わせてませんが。
そして今はこれがしっくりきます。
Never too old to learn.
Yumitomato